Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 526

Vagare eos cum belli terrore per nationes, quibus bellum indictum non sit, pacem pretio uenditantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.f am 15.04.2014
Sie wandern mit dem Schrecken des Krieges durch Nationen, denen der Krieg nicht erklärt wurde, und verkaufen Frieden um einen Preis.

von antonia9943 am 09.10.2022
Sie ziehen umher unter friedlichen Nationen, bedrohen sie mit Krieg und fordern Zahlung für Frieden.

Analyse der Wortformen

Vagare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
per: per: durch, hindurch, aus
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
uenditantis: venditare: EN: offer for sale

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum