Si eas prouincias exercitibus obtinere opus esset, sicut m’· acilio l· scipio consul, l· scipioni m· fuluius et cn· manlius successissent consules, ita fuluio manlioque c· liuium et m· valerium consules debuisse succedere.
von leni.c am 15.04.2016
Wenn diese Provinzen durch militärische Kräfte gehalten werden mussten, dann hätten, so wie Lucius Scipio von Marcus Acilius übernommen wurde und Marcus Fulvius und Cnaeus Manlius Lucius Scipio ersetzt hatten, Gaius Livius und Marcus Valerius Fulvius und Manlius ersetzen sollen.
von jayden.8955 am 17.09.2016
Wenn es notwendig gewesen wäre, diese Provinzen mit Heeren zu halten, so wie Lucius Scipio als Konsul Marcus Acilius nachgefolgt war, und Marcus Fulvius und Cnaeus Manlius Lucius Scipio als Konsuln gefolgt waren, so hätten Gaius Livius und Marcus Valerius als Konsuln Fulvius und Manlius nachfolgen müssen.