Übersetzungen auf Latein.me

von leni.c am 15.04.2016
Wenn diese Provinzen durch militärische Kräfte gehalten werden mussten, dann hätten, so wie Lucius Scipio von Marcus Acilius übernommen wurde und Marcus Fulvius und Cnaeus Manlius Lucius Scipio ersetzt hatten, Gaius Livius und Marcus Valerius Fulvius und Manlius ersetzen sollen.

von jayden.8955 am 17.09.2016
Wenn es notwendig gewesen wäre, diese Provinzen mit Heeren zu halten, so wie Lucius Scipio als Konsul Marcus Acilius nachgefolgt war, und Marcus Fulvius und Cnaeus Manlius Lucius Scipio als Konsuln gefolgt waren, so hätten Gaius Livius und Marcus Valerius als Konsuln Fulvius und Manlius nachfolgen müssen.

Analyse der Wortformen

acilio: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ilion: Ilion, Troja
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
liuium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlioque: que: und, auch, sogar; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
successissent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen