Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 527

Si eas prouincias exercitibus obtinere opus esset, sicut m’· acilio l· scipio consul, l· scipioni m· fuluius et cn· manlius successissent consules, ita fuluio manlioque c· liuium et m· valerium consules debuisse succedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
m: M: 1000, eintausend
acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ilion: EN: Ilium, Troy
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
l: L: 50, fünfzig
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
manlius: manlius: EN: Manlian
successissent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manlioque: manlius: EN: Manlian; que: und
c: C: 100, einhundert
liuium: livere: bleifarbig
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum