Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  558

Si exercitus in his terris esse placeat, consules iis potius quam priuatos praeesse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportere

oportere: beauftragen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

terris

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Praesidium potius in eo est et ad
• Correpti consules cum, quid ergo se facere