Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  532

Motis patribus alter consul c· flaminius m· fuluii causam excepit, qui ueterem uiam et obsoletam ingressos ambracienses dixit; sic m· marcellum ab syracusanis, sic q· fuluium a campanis accusatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

patribus

pater: Vater

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

c

C: 100, einhundert

flaminius

flaminius: EN: priestly

m

M: 1000, eintausend

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

et

et: und, auch, und auch

obsoletam

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, dilapidated

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

m

M: 1000, eintausend

marcellum

marca: Mark

ab

ab: von, durch, mit

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

q

q:

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

a

a: von, durch, Ah!

campanis

campana: Glocke, Glocke

campanus: EN: flat

accusatos

accusare: anklagen, beschuldigen

Ähnliche Textstellen

• Fuluii causam excepit, qui ueterem uiam et
• Motis patribus alter consul c.
• Marcellum ab syracusanis, sic q.