Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 199

Licet indivisa bona fratres habent, nihilo minus tamen singuli suo nomine civilibus tenentur muneribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8991 am 29.05.2024
Wenngleich Brüder Eigentum gemeinsam besitzen, bleiben sie dennoch einzeln für ihre bürgerlichen Pflichten verantwortlich.

von fiona.9951 am 05.01.2017
Obwohl Brüder ungeteilte Güter besitzen, sind sie nichtsdestoweniger einzeln in ihrem eigenen Namen zu bürgerlichen Pflichten verpflichtet.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fratres: frater: Bruder
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indivisa: indivisus: ungeteilt, not split/cloven
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihilo: nihilum: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen