Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 561

Tunc campaniae ora proximisque insulis circuitis, caprearum quoque secessui quadriduum impendit, remississimo ad otium et ad omnem comitatem animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio858 am 19.03.2022
Dann, nachdem er die Küste Campaniens und die nächstgelegenen Inseln umrundet hatte, verbrachte er vier Tage in der Zurückgezogenheit von Capri, mit einem äußerst entspannten Geist für Muße und Geselligkeit.

von lenny.821 am 27.04.2015
Nach der Seefahrt entlang der Küste Campaniens und der umliegenden Inseln verbrachte er auch vier Tage auf der Insel Capri, wo er in äußerst entspannter Stimmung und sehr gesellig war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
caprearum: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
circuitis: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impendit: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
insulis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
proximisque: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; que: und, auch, sogar
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remississimo: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
secessui: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen