Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 561

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
caprearum: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
circuitis: circuire: EN: encircle, surround
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
et: et: und, auch, und auch
impendit: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
proximisque: proximus: der nächste
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
proximisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remississimo: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
secessui: secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit