Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.r am 01.06.2018
Tiberius, der jemanden nach Illyrien entsenden und ihn bis Benevent begleiten wollte, wurde von Bitstellern mit verschiedenen Gründen bei der Rechtsprechung aufgehalten. Er rief aus – was später unter die Vorzeichen eingereiht wurde – dass er nicht mehr in Rom sein werde, sollten ihn alle Dinge verzögern. Nachdem er die Reise begonnen hatte, gelangte er nach Astura, und von dort wurde er entgegen seiner Gewohnheit in der Nacht zur Nutzung einer Brise transportiert und zog sich durch einen Bauchfluss eine Ursache für Krankheit zu.

von elli.862 am 25.05.2019
Als Tiberius jemanden nach Illyricum entsenden und ihn bis Benevent begleiten wollte, wurde er von Leuten aufgehalten, die rechtliche Entscheidungen in verschiedenen Angelegenheiten suchten. Er rief dann aus - was später als Omen vermerkt wurde - dass, wenn ihn alles so aufhalten würde, er nie wieder in Rom bleiben würde. Nach Beginn seiner Reise ging er nach Astura und von dort aus, ungewöhnlicherweise nachts reisend, um einen günstigen Wind zu nutzen, zog er sich eine Krankheit zu, die Durchfall verursachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alvi: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
asturam: asta: Speer, Lanze, Stange, Stab; ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits; urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
beneventum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detinerent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimissurus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exclamavit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohato: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interpellatores: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profluvio: profluvium: das Hervorfließen, Ausfluss, Fluss, Durchfall
prosecuturus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valitudinis: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen