Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 479

Incohata res iam ante de masinissa aliis atque aliis de causis dilata erat, quod numida cum ipso utique congredi scipione uolebat atque eius dextra fidem sancire; ea tum itineris tam longi ac tam deuii causa scipioni fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia906 am 08.07.2022
Die Angelegenheit betreffend Masinissa, die bereits früher begonnen worden war, wurde aus verschiedenen Gründen aufgeschoben, weil der Numidier Scipio persönlich treffen und ihre Vereinbarung mit einem Handschlag besiegeln wollte; dies war der Grund, warum Scipio eine so lange und umständliche Reise unternahm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deuii: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, devious
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incohata: incohare: anfangen, beginnen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longi: longus: lang, langwierig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancire: sancire: heiligen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen