Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 143

Non minus etiam fabri aerarii de his lapidicinis in aeris flatura formas conparatas habent; ex his ad aes fundendum maximas utilitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph875 am 16.03.2014
Nicht minder haben auch die Bronzegießer aus diesen Steinbrüchen Formen für den Bronzeguss vorbereitet; aus diesen diesen für den Bronzeguss die größten Nutzungsmöglichkeiten.

von azra.q am 07.11.2017
Die Bronzegießer verwenden auch Formen aus diesen gebrochenen Steinen zum Bronzeguss; sie sind äußerst nützlich für das Bronzegießen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
conparatas: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
flatura: flare: atmen, blasen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fundendum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen