Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscendis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
delectatione: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dispensator: dispensare: EN: manage; dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiendi: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
inperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lectitando: lectitare: aufmerksam lesen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
physicorum: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
uterque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsitando: responsitare: ein Rechtsgutachten abgeben
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
scriptitando: scriptitare: oft schreiben
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studuerit: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vilicare: vilicare: EN: perform duties of farm overseer
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen