Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 008

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expetunt: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
optumi: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
et: et: und, auch, und auch
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
dedecus: dedecus: Schande, Schmach