Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 03.05.2015
, in Gemeinschaften, in denen gute Menschen Respekt und Ehre anstreben und Schande und Schimpf vermeiden.

von daria.w am 27.08.2018
In den Staaten, in denen die besten Männer Lob und Ehre anstreben, fliehen sie Schande und Unehre.

ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
et: et: und, auch, und auch
expetunt: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
optumi: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)