Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  340

Quid loquor de nobis, qui ad laudem et ad decus nati, suscepti, instituti sumus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.931 am 08.07.2021
Warum spreche ich von uns, die zur Ehre und zum Ruhm geboren, aufgezogen und unterrichtet worden sind?

von kristina.g am 10.07.2013
Warum sollte ich überhaupt von uns sprechen, da wir doch geboren, aufgewachsen und ausgebildet wurden für Ruhm und Ehre?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instituti

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nobis

nobis: uns, wir

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suscepti

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Quid loquor de nobis, qui ad laudem
• Ad parata nati sumus: nos omnia nobis
• Cum autem dispicere coepimus et sentire quid,