Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 089

Fortasse desiderabitur, quid ita sol quinto a se signo potius quam secundo aut tertio, quae sunt propiora, facit in his fervoribus retentiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desiderabitur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
secundo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propiora: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
retentiones: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen