Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 089

Fortasse desiderabitur, quid ita sol quinto a se signo potius quam secundo aut tertio, quae sunt propiora, facit in his fervoribus retentiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.974 am 29.12.2021
Es wird vielleicht verwundert werden, warum die Sonne im fünften Zeichen von sich aus eher als im zweiten oder dritten, die näher sind, in diesen heißen Perioden Verzögerungen verursacht.

von elif.852 am 10.04.2019
Man könnte sich fragen, warum die Sonne in diesen heißen Jahreszeiten Verzögerungen verursacht, wenn sie im fünften Tierkreiszeichen steht, anstatt im zweiten oder dritten Zeichen, die näher sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desiderabitur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propiora: propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
retentiones: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen