Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 137

Igitur cum et umore et terrenum in his minus inest, tum etiam ignis, tactu et vi vaporis ex his aere fugato, penitus insequens interveniorum vacuitates occupans fervescit et efficit a suis ardentia corporibus similia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fervescit: fervescere: sich erhitzen
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insequens: insequi: folgen, verfolgen
interveniorum: intervenium: EN: inter-venal space
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
occupans: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacuitates: vacuitas: Freisein, Leere
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen