Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 137

Igitur cum et umore et terrenum in his minus inest, tum etiam ignis, tactu et vi vaporis ex his aere fugato, penitus insequens interveniorum vacuitates occupans fervescit et efficit a suis ardentia corporibus similia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.908 am 19.05.2016
Wenn daher sowohl Feuchtigkeit als auch irdische Materie in diesen weniger vorhanden sind, dann treibt auch dsa Feuer, nachdem durch Berührung und Kraft des Dampfes aus diesen die Luft vertrieben wurde, tief den leeren Raum der Zwischenräume besetzend, heiß und erzeugt von seinen Körpern dem Brennen ähnliche Dinge.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
et: et: und, auch, und auch
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
tactu: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
et: et: und, auch, und auch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vaporis: vapor: Dampf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
penitus: penitus: inwendig, inward
insequens: insequi: folgen, verfolgen
interveniorum: intervenium: EN: inter-venal space
vacuitates: vacuitas: Freisein, Leere
occupans: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
fervescit: fervescere: sich erhitzen
et: et: und, auch, und auch
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
corporibus: corpus: Körper, Leib
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen