Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  349

Basis eius habuerat rotas viii, quibus agebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.864 am 19.04.2019
Seine Basis hatte 8 Räder gehabt, mit denen sie bewegt wurde.

von leyla967 am 29.11.2022
Die Basis hatte acht Räder, die sie bewegten.

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

basis

basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament

bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habuerat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rotas

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Fecit enim rotas circiter pedum duoden m
• Sonitus, qui graece phthongi dicuntur, in unoquoque