Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  360

Supra caput eorum, qui continebant arietem, conlocatum erat pluteum turriculae similitudine ornatum, uti sine periculo duo milites tuto stantes prospicere possent et renuntiare, quas res adversarii conarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.h am 25.02.2021
Über dem Kopf derer, die den Widder hielten, war ein Schutzschirm angebracht, der in der Gestalt eines Türmchens verziert war, damit zwei Soldaten ohne Gefahr sicher stehen und beobachten konnten, was die Gegner zu unternehmen versuchten.

von elin9929 am 22.10.2021
Über den Köpfen der Männer, die den Rammbalken bedienten, war ein turmähnlicher Schutzschirm installiert, der es zwei Soldaten ermöglichte, die Bewegungen des Feindes sicher und ohne Gefahr zu beobachten und zu melden.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

arietem

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

continebant

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

duo

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pluteum

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prospicere

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

renuntiare

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

turriculae

turricula: Türmchen, kleiner Turm

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Pluteum, quod fuerit inter superiores et inferiores
• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Supra eam capreoli extollebantur altitudine pedum xii;