Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 103

Denique quod ab uno committitur, totius delinquitur periculo numeri, ut constricti nominationibus suis sociorum actibus quandam speculam gerant, et unius damnum ad omnium transit dispendium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.t am 25.07.2013
Schließlich wird das von einem Begangene zum Risiko der gesamten Gruppe verübt, so dass, durch ihre Nominierungen gebunden, sie eine gewisse Aufsicht über die Handlungen der Genossen führen, und der Verlust des Einzelnen zum Nachteil aller übergeht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constricti: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delinquitur: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
et: et: und, auch, und auch
nominationibus: nominatio: Nennung
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speculam: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen