Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  517

Sed cum delictum non ex animo, sed ex contractu venit, noxa non committitur, etiamsi poenae causa pecuniae damnum inrogatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.i am 15.07.2016
Wenn jedoch ein Verschulden nicht aus Absicht, sondern aus einem Vertrag entsteht, wird keine Rechtsverletzung begangen, selbst wenn zur Strafe ein Geldbetrag auferlegt wird:

von valerie869 am 25.05.2018
Wenn ein Vertragsverstoß nicht aus vorsätzlichem Fehlverhalten, sondern aus einem Vertrag entsteht, wird er nicht als schädliches Verschulden angesehen, selbst wenn dies zu finanziellen Strafen führt:

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contractu

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inrogatur

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxa

noxa: Schaden

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Sed

sed: sondern, aber

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed haec species obligationis non videtur ex
• Sed ut ex animo tibi volens omne
• Sed tantum nimirum ex publicis malis sentimus