Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  516

Etenim malorum mores infirmitas animi non excusat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin8819 am 18.01.2024
Geistige Schwäche ist keine Entschuldigung für schlechtes Verhalten.

von stefan.9936 am 02.07.2022
Denn wahrlich, die Schwäche des Geistes entschuldigt nicht die Gewohnheiten der Bösen.

Analyse der Wortformen

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

infirmitas

infirmitas: Schwäche

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

excusat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

Ähnliche Textstellen

• Negant antiquitatum ignari tantis malorum tenebris offusam
• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas