Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 110

Sed ut ex animo tibi volens omne delictum quo me tantis angoribus inplicasti remittam, praesta quod summis votis expostulo, et dominam tuam, cum aliquid huius divinae disciplinae molitur, ostende.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
angoribus: angor: Angst, Atemnot
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
divinae: divinus: göttlich
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expostulo: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplicasti: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praesta: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Sed: sed: sondern, aber
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuam: tuus: dein
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen