Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 102

Iure provisum est fabricenses artibus propriis inservire, ut exhaustis laboribus immorentur cum subole professioni, cui nati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas836 am 17.09.2020
Gesetzlich wurde verfügt, dass Handwerker in ihren eigenen Gewerben tätig sein sollen, so dass sie nach Beendigung ihrer Arbeiten mit ihren Nachkommen in dem Beruf verbleiben, für den sie geboren wurden.

Analyse der Wortformen

Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
inservire: inservire: dienstbar sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
professioni: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen