Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  102

Iure provisum est fabricenses artibus propriis inservire, ut exhaustis laboribus immorentur cum subole professioni, cui nati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas836 am 17.09.2020
Gesetzlich wurde verfügt, dass Handwerker in ihren eigenen Gewerben tätig sein sollen, so dass sie nach Beendigung ihrer Arbeiten mit ihren Nachkommen in dem Beruf verbleiben, für den sie geboren wurden.

von luke971 am 22.07.2018
Das Gesetz schreibt vor, dass Waffenhersteller ihrer eigenen Zunft treu bleiben müssen, sodass sie nach Beendigung ihrer Arbeit mit ihren Kindern in dem Beruf verbleiben, in den sie hineingeboren wurden.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhaustis

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

inservire

inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

professioni

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

provisum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

subole

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cui persuasum sit appellari ceteros homines,esse solos
• Cui persuasum sit appellari ceteros homines,esse solos
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati