Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
inservire: inservire: dienstbar sein
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
professioni: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu