Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
argenti: argenti: Silber
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
singulis: culus: Hintern
detur: dare: geben
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servos: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 807

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen