Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 808

Sed in his omnibus, si quidem intra legitimam summam donatio fiat, nulla monumenta requirantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.o am 20.08.2024
In allen diesen Angelegenheiten, sofern die Schenkung innerhalb des gesetzlichen Betrags erfolgt, sind keine Dokumente erforderlich:

von hans.b am 25.09.2013
In allen diesen Fällen ist keine Dokumentation erforderlich, solange die Schenkung innerhalb der gesetzlichen Grenze bleibt:

Analyse der Wortformen

donatio: donatio: Schenkung, gift
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requirantur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen