Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 441

His scilicet omnibus, quae in praesenti per hanc consultissimam legem statuimus, ad praeteritos nihilo minus contractus pro negotiis et controversiis necdum transactionibus vel definitivis sententiis seu alio legitimo modo sopitis locum habituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.b am 04.01.2017
Alle diese Dinge, die wir gegenwärtig durch dieses wohlüberlegte Gesetz festlegen, werden auch auf frühere Verträge für Geschäftsangelegenheiten und noch nicht durch Vergleiche, endgültige Urteile oder andere rechtmäßige Verfahren beigelegte Streitigkeiten Anwendung finden.

von benno.839 am 20.09.2024
Alle Regelungen, die wir durch dieses sorgfältig ausgearbeitete Gesetz treffen, gelten gleichermaßen für bestehende Verträge, Geschäftsbeziehungen und Rechtsstreitigkeiten, die noch nicht durch Vergleiche, rechtskräftige Urteile oder andere rechtliche Mittel abgeschlossen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
definitivis: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
et: et: und, auch, und auch
habituris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necdum: necdum: und noch nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihilo: nihilum: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeteritos: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transactionibus: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen