Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 118

Et ne qua sit dubietas, hac aperta definitione decernimus, ut id potius canonis vocabulo postuletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia967 am 12.11.2019
Um jegliche Unklarheit auszuschließen, legen wir hiermit ausdrücklich fest, dass dies fortan als Kanon bezeichnet werden soll.

von elian.t am 21.03.2024
Und damit keine Zweifel bestehen, legen wir hiermit durch diese klare Definition fest, dass dies vielmehr durch den Wortlaut des Kanons gefordert werden soll.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
dubietas: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postuletur: postulare: fordern, verlangen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen