Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  118

Et ne qua sit dubietas, hac aperta definitione decernimus, ut id potius canonis vocabulo postuletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

canonis

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dubietas

dubietas: Zweifel, Unsicherheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postuletur

postulare: fordern, verlangen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dispositionem amplissimae recordationis antiochi, quae certam quantitatem
• Metelluni fuisse putaretis, in quibus obesse mihi
• Solam sane hospitalitatem sub hac observatione concedimus,