Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 117

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
canonem: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
delegatio: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possidentes: possidere: besitzen, beherrschen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer