Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.p am 04.06.2024
Die heilige Kirche von Thessaloniki wird eine Ausnahme gewährt, jedoch nur unter folgenden Bedingungen: Sie soll klar verstehen, dass nur ihre eigene Kopfsteuer durch meine kasierliche Gunst reduziert wird, und sie darf die öffentliche Staatskasse nicht durch Missbrauch ihres religiösen Status schädigen, um andere Steuern zu vermeiden.

von elif.q am 18.05.2016
Die heilige Thessalonicensische Kirche der Stadt wird ausgenommen, und zwar derart, dass sie offen weiß, dass nur das Maß ihrer eigenen Kopfsteuer durch die Gunst meiner göttlichen Autorität entlastet wird, und dass die öffentliche Kasse durch die Belastung auswärtiger Abgaben mittels des Missbrauchs des kirchlichen Namens nicht geschädigt werden soll.

Analyse der Wortformen

abusione: abusio: Missbrauch, Fehlgebrauch, übermäßiger Gebrauch, Verkehrung, Stilfehler, Katachrese
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
capitationis: capitatio: Kopfsteuer, Personensteuer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiastici: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher; ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
externorum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gravamine: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laedendam: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sublevandum: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen