Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  039

Infantiam pueritiamque habuit laboriosam et exercitatam, comes usque quaque parentum fugae; quos quidem apud neapolim sub inruptionem hostis nauigium clam petentis uagitu suo paene bis prodidit, semel cum a nutricis ubere, ite ru m cum a sinu matris raptim auferretur ab iis, qui pro necessitate temporis mulierculas leuare onere temptabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auferretur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitatam

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

fugae

fuga: Flucht

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Infantiam

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

ite

ire: laufen, gehen, schreiten

inruptionem

irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboriosam

laboriosus: mühsam

leuare

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

matris

mater: Mutter

mulierculas

muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman

nauigium

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nutricis

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

pueritiamque

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptabant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uagitu

vagitus: das Wimmern, EN: crying

ubere

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Bis cum iis pugnatum est, bis loco
• Equester ordo bis patronum cum perferendae pro
• Icta pedum motu trepidantum aperire iubentem visa