Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  040

Per siciliam quoque et per achaiam circumductus ac lacedaemoniis publice, quod in tutela claudiorum erant, demandatus, digrediens inde itinere nocturno discrimen uitae adiit flamma repente e siluis undique exorta adeoque omnem comitatum circumplexa, ut liuiae pars uestis et capilli amburerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amburerentur

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

capilli

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

circumductus

circumducere: herumführen, betrügen

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

circumplexa

circumplectere: EN: encompass

claudiorum

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

demandatus

demandare: anvertrauen

digrediens

digredi: EN: depart

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Per

per: durch, hindurch, aus

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

adeoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siluis

silva: Wald

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Posito ubique bello magna pars senatus extremum
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Obsita erat squalore uestis, foedior corporis habitus