Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.858 am 04.12.2022
Sobald es herausgerissen wurde, spritzte Blut, vermischt mit dem Gift der Hydra, durch beide Öffnungen.

von ina.y am 27.04.2014
Sobald es herausgerissen war, sprudelte Blut durch beide Öffnungen, vermischt mit dem Verfall des lernäischen Gifts.

emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evulsum: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
veneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff