Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evulsum: evellere: ausreißen, ausreißen
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
mixtus: miscere: mischen, mengen
per: per: durch, hindurch, aus
utrumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob