Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (1)  ›  008

Si cunctatione deliqui, virtute corrigam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corrigam

corrigere: gerade richten, verbessern

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

deliqui

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

deliquus: fehlend, EN: lacking, wanting

Si

si: wenn, ob, falls

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Nescit tamen miserrimus pater et, si crimen
• Nam neque virtute retinetur in vita, nec
• Est enim quiddam, idque intellegitur in omni