Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  007

Non ibo infitias: aequitate quam sanguine, causa quam armis retinere parta maioribus malueram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt855 am 26.06.2024
Ich will nicht abstreiten: Ich hätte es vorgezogen, unseren ererbten Besitz durch Gerechtigkeit statt durch Blutvergießen, durch Vernunft statt durch Kriegsführung zu bewahren.

von nils.9939 am 03.08.2018
Ich werde keine Ausflüchte machen: Ich hätte es lieber durch Billigkeit als durch Blut, durch Überzeugung als durch Waffen das von meinen Vorfahren Errungene zu bewahren.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ibo

ire: laufen, gehen, schreiten

infitias

infitia: EN: denial

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malueram

malle: lieber wollen, vorziehen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Ähnliche Textstellen

• Idem, cum de condicionibus ageretur, quaerentibus legatis
• Idem, cum de condicionibus ageretur, quaerentibus legatis
• Nunc, quoniam mihi natura finem vitae facit,