Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  006

Prohibent romani et pacem numquam ipsis prospere lacessitam nunc quoque in exitium suum abrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis926 am 10.10.2021
Die Römer leisten Widerstand und brechen nun sogar einen Frieden, der nie erfolgreich in Frage gestellt wurde, und besiegeln damit ihren eigenen Untergang.

von valeria.p am 05.06.2020
Die Römer verhindern den Frieden und reißen nun das, was sie nie erfolgreich gestört haben, zu ihrem eigenen Untergang.

Analyse der Wortformen

abrumpunt

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacessitam

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

prohibent

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam
• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam
• Victores tribuni ut praesentem mercedem iudicii plebes