Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 006

Prohibent romani et pacem numquam ipsis prospere lacessitam nunc quoque in exitium suum abrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis926 am 10.10.2021
Die Römer leisten Widerstand und brechen nun sogar einen Frieden, der nie erfolgreich in Frage gestellt wurde, und besiegeln damit ihren eigenen Untergang.

von valeria.p am 05.06.2020
Die Römer verhindern den Frieden und reißen nun das, was sie nie erfolgreich gestört haben, zu ihrem eigenen Untergang.

Analyse der Wortformen

abrumpunt: abrumpere: EN: break (bonds)
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacessitam: lacessere: reizen
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
Prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen