Nunc, quoniam mihi natura finem vitae facit, per hanc dexteram, per regni fidem moneo obtestorque te, uti hos, qui tibi genere propinqui, beneficio meo fratres sunt, caros habeas neu malis alienos adiungere quam sanguine coniunctos retinere.
von liv967 am 30.03.2021
Nun, da die Natur meinem Leben ein Ende bereitet, beschwöre und bitte ich dich bei meiner rechten Hand und bei der Treue zum Königreich: Kümmere dich um diese Männer, die dir durch Geburt verwandt und durch meine Gunst zu Brüdern geworden sind. Wähle nicht, Bündnisse mit Fremden zu schließen, anstatt jene zu bewahren, die durch Blut mit dir verbunden sind.
von amina872 am 19.11.2015
Nun, da die Natur mir das Ende des Lebens bereitet, beschwöre ich dich bei dieser rechten Hand, bei der Treue des Königreichs: Halte diese Männer, die dir durch Geburt verwandt und durch meine Gunst Brüder sind, in Ehren, und ziehe es nicht vor, Fremde hinzuzufügen, statt jene zu bewahren, die durch Blut verbunden sind.