Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von henry863 am 04.06.2017
Endlich hast du das, was unter Sterblichen am schwierigsten ist, durch Ruhm und Neid besiegt.

von elian.i am 25.07.2015
Am Ende hast du das geschafft, was für Menschen am schwersten ist: Du hast Missgunst durch deine Leistungen überwunden.

difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mortalis: mortalis: sterblich
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vicisti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen