Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 261

Promunturium est aduersus sicyonem iunonis quam uocant acraeam, in altum excurrens; traiectus inde corinthum septem fere milium passuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias939 am 28.11.2015
Es gibt einen Vorsprung gegenüber Sikyon, der Juno (bekannt als Acraea) gewieht ist und weit ins Meer hinausragt. Die Überfahrt von dort nach Korinth beträgt etwa sieben Meilen.

Analyse der Wortformen

Promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
iunonis: juno: Juno
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uocant: vocare: rufen, nennen
acraeam: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
excurrens: excurrere: herauslaufen, abschweifen
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
corinthum: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
septem: septem: sieben
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum