Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  261

Promunturium est aduersus sicyonem iunonis quam uocant acraeam, in altum excurrens; traiectus inde corinthum septem fere milium passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias939 am 28.11.2015
Es gibt einen Vorsprung gegenüber Sikyon, der Juno (bekannt als Acraea) gewieht ist und weit ins Meer hinausragt. Die Überfahrt von dort nach Korinth beträgt etwa sieben Meilen.

von yanick.n am 16.11.2017
Ein Vorgebirge liegt gegenüber von Sikyon, der Juno, die sie Acraea nennen, und erstreckt sich in die Tiefe; die Überfahrt von dort nach Korinth beträgt etwa siebentausend Schritte.

Analyse der Wortformen

acraeam

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

corinthum

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excurrens

excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

promunturium

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

septem

septem: sieben

traiectus

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Promunturium est aduersus sicyonem iunonis quam uocant
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;