Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 262

Eo philocles regius et ipse praefectus mille et quingentos milites per boeotiam duxit; praesto fuere ab corintho lembi qui praesidium id acceptum lechaeum traicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella923 am 20.07.2021
Inzwischen führte Philocles, der königliche Befehlshaber, 1.500 Soldaten durch Böotien; Boote aus Korinth standen bereit, um diese Garnison nach Lechaeum überzusetzen.

von elisa.8818 am 16.10.2014
Dazu führte Philocles, königlicher und selbst Präfekt, eintausendfünfhundert Soldaten durch Böotien; von Korinth aus standen Boote bereit, die diese Garnison, nachdem sie aufgenommen worden war, nach Lechäum transportieren würden.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regius: regius: königlich
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingentos: quingenti: fünfhundert
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
corintho: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
lembi: lembus: Kahn (Boot)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
traicerent: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen