Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 667

Lucretio fratre cum classe super maleum chalcidem iusso petere, ipse triremem conscendit, sinum corinthium petens ad praeoccupandas in boeotia res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
fratre: frater: Bruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
maleum: mala: Kinnbacken, Wange; malleus: Hammer, Hammer
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
triremem: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praeoccupandas: praeoccupare: vorher besetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen