Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 049

Si quater egisti, si contigit aureus unus, inde cadunt partes ex foedere pragmaticorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.t am 01.01.2015
Wenn du vier Fälle bearbeitet hast oder einen Goldmünze verdient hast, dann stehen den Anwälten ihre Anteile gemäß ihrer Vereinbarung zu.

von alexandar.l am 25.04.2014
Wenn du viermal gehandelt hast, wenn ein Goldstück zustande gekommen ist, fallen dann Anteile aus dem Vertrag der Pragmatiker.

Analyse der Wortformen

aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pragmaticorum: pragmaticus: erfahren
quater: quater: viermal
Si: si: wenn, ob, falls
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen