Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 048

Siccus petasunculus et uas pelamydum aut ueteres, maurorum epimenia, bulbi aut uinum tiberi deuectum, quinque lagonae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.k am 27.05.2019
Ein getrockneter kleiner Schinken und ein Gefäß mit Thunfisch oder alten, monatliche Vorräte der Mauren, Zwiebeln oder Wein den Tiber herabgebracht, fünf Flaschen.

von joris.m am 11.12.2020
Ein kleiner Schinken und entweder ein Glas Thunfisch oder einige alte Fische, monatliche Lieferungen aus Marokko, einige Zwiebeln und fünf Flaschen Wein, den Tiber hinabgebracht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bulbi: bulbos: Zwiebel, Knolle; bulbus: Zwiebel, Knolle, zwiebelförmiges Gebilde
deuectum: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
epimenia: epimenium: Monatsrationen (Plural), monatliche Zuteilung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lagonae: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
maurorum: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
pelamydum: pelamys: junger Thunfisch, kleiner Thunfisch
petasunculus: petasunculus: kleiner Schinken, kleines Schinkenbein
quinque: quinque: fünf
siccus: siccus: trocken, dürr, nüchtern
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
uas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen