Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  042

Nec mora, percusso mendacibus aere pennis abripit iliaden; qui nunc quoque pocula miscet invitaque iovi nectar iunone ministrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 21.04.2019
Ohne zu zögern, schlug er mit täuschenden Flügeln die Luft und stürzte herab, um Ganymed zu entführen; der bis heute noch Getränke mischt und Jupiter Nektar reicht, sehr zum Missfallen der Juno.

von kevin.f am 13.04.2016
Ohne Zögern, mit falschen Flügeln die Luft durchschlagend, entreißt er den Iliades; der selbst jetzt noch Getränke mischt und Nektar dem Iovis kredenzt, während Iuno unwillig ist.

Analyse der Wortformen

abripit

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

invitaque

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

que: und, auch, sogar

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iunone

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

mendacibus

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

ministrat

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

miscet

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nectar

nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

percusso

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Est qui nec ueteris pocula massici nec
• Claudor hara, solumque suis caruisse figura vidimus
• Te quoque, nunc adamas, quondam fidissime parvo,