Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 042

Nec mora, percusso mendacibus aere pennis abripit iliaden; qui nunc quoque pocula miscet invitaque iovi nectar iunone ministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.f am 13.04.2016
Ohne Zögern, mit falschen Flügeln die Luft durchschlagend, entreißt er den Iliades; der selbst jetzt noch Getränke mischt und Nektar dem Iovis kredenzt, während Iuno unwillig ist.

Analyse der Wortformen

abripit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
invitaque: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iovi: jovis: EN: Jupiter
iunone: juno: Juno
iovi: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mendacibus: mendax: Lügner, lügnerisch, false
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
miscet: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, bind
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
invitaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen