Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 042

Nec mora, percusso mendacibus aere pennis abripit iliaden; qui nunc quoque pocula miscet invitaque iovi nectar iunone ministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 21.04.2019
Ohne zu zögern, schlug er mit täuschenden Flügeln die Luft und stürzte herab, um Ganymed zu entführen; der bis heute noch Getränke mischt und Jupiter Nektar reicht, sehr zum Missfallen der Juno.

von kevin.f am 13.04.2016
Ohne Zögern, mit falschen Flügeln die Luft durchschlagend, entreißt er den Iliades; der selbst jetzt noch Getränke mischt und Nektar dem Iovis kredenzt, während Iuno unwillig ist.

Analyse der Wortformen

abripit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
invitaque: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; que: und
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iunone: juno: Juno
mendacibus: mendax: Lügner, lügnerisch, false
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
miscet: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, bind
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen