Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von til865 am 08.01.2016
Er würde sich nur in einen Vogel verwandeln, der fähig wäre, seine Blitze zu tragen.

von nora858 am 27.09.2016
In keinen Vogel würdigt er sich zu verwandeln, außer in jenen, der seine Blitze tragen könnte.

alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
dignatur: dignare: würdigen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln