Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 040

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Rex: rex: König
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter