Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 040

Rex superum phrygii quondam ganymedis amore arsit, et inventum est aliquid, quod iuppiter esse, quam quod erat, mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.8861 am 30.06.2015
Der König der Götter entbrannte einst in Liebe für den phrygischen Ganymedes und fand etwas, das Jupiter lieber sein sollte, als was er war.

von julien.l am 12.08.2017
Der König der Götter entbrannte einst in Liebe zu dem phrygischen Jüngling Ganymed und fand etwas, das er lieber wäre, als was er war.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
phrygii: phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Rex: rex: König
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen