Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  282

Neque furti neque vi bonorum raptorum neque peculatus damnatus intellegi potest, qui, cum plus debiti nomine tributorum exegisset, in duplum a praeside condemnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condemnatus

condemnare: verurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exegisset

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

plus

multum: Vieles

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptorum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptor: Räuber, EN: robber

raptum: Geraubtes, Raub

tributorum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributor: EN: giver

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

v: 5

Ähnliche Textstellen

• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae
• In ea, quae rei publicae te debere
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque