Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 281

Infamiae detrimentum minime tibi adfertur ob id solum, quod in carcerem coniectus es vel vincula tibi iussu legitimi iudicis iniecta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.971 am 03.06.2013
Dein Ruf erleidet keinen Schaden allein deshalb, weil du auf Anordnung eines rechtmäßigen Richters ins Gefängnis geworfen oder in Ketten gelegt wurdest.

von aliyah.q am 26.10.2019
Ein Rufschädigungsschaden wird dir keinesfalls allein dadurch zugefügt, dass du auf Anordnung eines rechtmäßigen Richters ins Gefängnis geworfen oder mit Ketten belegt wurdest.

Analyse der Wortformen

Infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tibi: tibi: dir
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ob: ob: wegen, aus
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincula: vinculum: Band, Fessel
tibi: tibi: dir
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen