Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  407

Cornelius, cui legatio ad duos reges antiochum ptolomaeumque mandata erat, spatium modici temporis ad conueniendum ptolomaeum petebat, ut priusquam moueretur aliquid in noua possessione regni praeueniret in aegyptum, et antiochus suam fore aegyptum, si tum occupasset, censebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

duos

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

modici

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

moueretur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeueniret

praevenire: zuvorkommen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reges

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter
• His cum laetari antiochum conueniens esset, si
• Oram asiae legens peruenit in lyciam, patarisque