Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  023

Nam quis hoc non intellegit, istum absolutum dis hominibusque invitis tamen ex manibus populi romani eripi nullo modo posse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.k am 15.10.2019
Wer versteht dies nicht, dass jener Mann, selbst wenn freigesprochen, trotz des Unwillens der Götter und Menschen dennoch in keiner Weise den Händen des römischen Volkes entrissen werden kann?

von sofie928 am 18.10.2013
Denn wer erkennt nicht, dass derjenige, selbst wenn er freigesprochen wird, gegen den Willen von Göttern und Menschen, dennoch auf keinen Fall den Händen des römischen Volkes entrissen werden kann?

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

eripi

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibusque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam quis hoc non intellegit, istum absolutum
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios