Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 478

Tum vero omnibus indignissimum visum est homines honestissimos, electos e suis civitatibus, in ferrum atque in vincla coniectos, cleomenem propter flagitiorum ac turpitudinum societatem familiarissimum esse praetori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.856 am 30.07.2014
Damals schien es wahrhaftig allen höchst empörend, dass Männer von größter Ehrenhaftigkeit, aus ihren Staaten ausgewählt, in Eisen und Ketten geworfen, Cleomenes aufgrund der Gemeinschaft schändlicher Taten und Schmähungen dem Prätor aufs Intimste verbunden war.

von lilya.961 am 20.11.2024
Damals fanden alle es völlig empörend, dass während die angesehensten Männer, von ihren Gemeinschaften gewählt, in Ketten gelegt und eingekerkert wurden, Cleomenes aufgrund ihrer gemeinsamen schändlichen und schimpflichen Taten der engste Vertraute des Prätors geworden war.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
indignissimum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
turpitudinum: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
familiarissimum: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen