Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 476

Analyse der Wortformen

censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell
citare: citare: herbeirufen, encourage
cunctaretur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Liui: libum: Kuchen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
praeco: praeco: Herold, Ausrufer